§ 10''

§ 10''
113	--	[ ... GÙ]B-lit? aḫḫati
113	A	Rs. IV 4 [ _ _ _ GÙ]B?-li-it aḫ-ḫa-⌈ti⌉
114	--	š=at UL daḫḫun
114	A	Rs. IV 4 ša-at Ú-UL da-aḫ-ḫu-un
115	--	ZAG-nit=a [ ... ] aḫḫati
115	A	Rs. IV 4 ZAG-ni-ta Rs. IV 5 [ _ _ _ ] aḫ-ḫa-ti
116	--	n=apa d[aḫ]ḫun DINGIRMEŠ-an uddār
116	A	Rs. IV 5 na-pa d[a-aḫ]-ḫu-un DINGIRMEŠ-an ud-da-a-ar
117	--	n=e=z=ša[n? ... ] šuḫḫaḫḫun
117	A	Rs. IV 5 ne-ez-za-a[n 13] Rs. IV 6 [ _ _ (_) ]x šu-uḫ-ḫa-aḫ-ḫu-un
118	--	aīš=mit ḫalaš=miš ḫattal[u]
118	A	Rs. IV 6 ⌈a⌉-i-iš-mi-it ḫa-la-aš-mi-iš ḫa-at-ta-l[u]
119	--	[ ... ]-ma išgarakkaš
119	A	Rs. IV 7 [ _ _ (_) ]x-ma iš-ga-ra-ak-ka4-aš
120	--	n=aš=šan šer teḫḫun
120	A	Rs. IV 7 na-aš-ša-an še-er te-eḫ-ḫu-un
121	--	UZUḫarš[a?- ... ]
121	A	Rs. IV 7 UZUḫar-š[a?- ... ] ¬¬¬

§ 10''

113 -- Ich x-te36 [ ... ] mit [lin]ks,

114 -- und ich nahm sie nicht.

115 -- Mit rechts aber x-te ich [ ... ]

116 -- und die Worte der Götter n[ah]m ich wieder.

117 -- Ich schüttete sie [ ... ]

118 -- Mein Mund (und) mein Kopf (sind) der Riegel,37

119 -- [ ... ] aber (ist) das išgarakka-.

120 -- Ich stellte sie darauf.

121 -- [ ... ] Kop[f? ... ]

Zu einer Lesung IZI ez-za-an siehe Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 68 mit Anm. 27. Ebenso Mazoyer 2003.

Die Interpretation dieser Verbalform ist unsicher. Moore 1975, 169, stellt es zu auš- „sehen“ und übersetzt: „On [the left] I saw“ mit Anm. zur Außergewöhnlichkeit der Form; Mazoyer liest: [ ... -š]a-li-it aḫ-ḫa-ti „... la réponse de l'oracle(?), je ne l'ai pas pris et avec la droite ... la réponse de l'oracle(?), et je l'[ai pr]is“; Hoffner, Myths2, 1998, 28, lässt es unübersetzt, während Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 68 mit Anm. 26, und Haas, Literatur 2006, es als „verhexen“ verstehen (mit einer Lesung/Interpretation UḪ7 für uḫ?).

Anders Pecchioli Daddi – Polvani 1990, 68 mit Anm. 28.

CTH 323.1